Lektorat und Korrekturlesen sind beide Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Überprüfung von Texten, haben jedoch unterschiedliche Schwerpunkte und Ziele.
Lektorat: Das Lektorat bezieht sich auf eine umfassendere Überprüfung des Textes hinsichtlich Stil, Ausdruck, Struktur und Inhalt. Ein Lektor analysiert den Text auf Kohärenz, Klarheit, Logik und stilistische Konsistenz. Fehlerkorrekturen, sowohl grammatisch als auch orthografisch, sind Teil des Lektorats, aber der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Gesamtqualität des Textes. Ein Lektor kann auch Vorschläge zur Umstrukturierung von Sätzen oder Abschnitten machen, um den Fluss und die Verständlichkeit zu verbessern.
Korrekturlesen: Das Korrekturlesen konzentriert sich hauptsächlich auf die sprachliche und grammatikalische Richtigkeit eines Textes. Der Korrektor sucht nach Rechtschreibfehlern, Grammatikfehlern, Interpunktionsfehlern und anderen sprachlichen Unstimmigkeiten. Der Fokus liegt darauf, den Text von möglichen Fehlern zu befreien und sicherzustellen, dass er den sprachlichen Normen entspricht. Im Gegensatz zum Lektorat beinhaltet das Korrekturlesen normalerweise keine tiefgreifenden Änderungen an der Struktur oder am Stil des Textes. Insgesamt kann gesagt werden, dass das Lektorat einen umfassenderen Ansatz verfolgt, um die Qualität und Verständlichkeit eines Textes zu verbessern, während das Korrekturlesen darauf abzielt, formale sprachliche Fehler zu identifizieren und zu korrigieren. Oftmals werden beide Dienstleistungen kombiniert, um sicherzustellen, dass ein Text sowohl inhaltlich als auch sprachlich hochwertig ist.